1
00:00:05,801 --> 00:00:35,669
Tarjamahan sareng éditan kana basa Arab    
 ADNAN.SH.BEDFORD

2
00:01:08,669 --> 00:01:11,801
Nagara Alaska 1947

3
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
perjangjian anjeun.

4
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, kuring ningali.

5
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
Hayu urang tingali naon anu anjeun gaduh.

6
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
Hayu angkat.

7
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
abdi?

8
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
Méméh kuring robah pikiran.

9
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Wilujeng sumping. Saha anu bakal kéngingkeun chip kentang anjeun?

10
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Saha anu bakal ngalereskeun liang?

11
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Abdi janten abdi.

12
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
hébat.

13
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Sebutkeun, éta saé.

14
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, langkung saé henteu biasa.

15
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Anjeun langkung saé ngirangan polumeu dina éta.

16
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Anjeun bakal hudang dina Minggu.

17
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Ieu moal lumangsung nepi ka rengse tarian urang.

18
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- Hmm. - Naha anjeun émut kapungkur?

19
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"pembunuhan."

20
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Turunkeun sora éta,

21
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
Atawa kuring bakal meuli imah kulawarga anjeun sarta demolish eta.

22
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"Nami abdi sanés..."

23
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"Merrill Minggu."

24
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
Naha kuring kedah tuang anjeunna dinten ayeuna?

25
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
Manéhna ngalungkeun kadaharanna kana kotak.

26
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Naha anjeun pikir kuring cicing pikeun mastikeun?

27
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
Éta sadayana kuring ngagaduhan guys.

28
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Hapunten.

29
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Abdi hungkul.

30
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Naha kuring ngahudangkeun anjeun?

31
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
henteu.

32
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
hatur nuhun.

33
00:06:06,371 --> 00:06:10,107
 *:::::Aliti :::::*

34
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
Kami nembé nampi: Merrill Sunday Jr.,

35
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
Putra tycoon minyak leungit Merrill Minggu Sr.

36
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
Anjeunna ngayakeun konferensi pers darurat.

37
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Duh...

38
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
halo. Ah...

39
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Dua minggu ka tukang, bapa jeung dombana

40
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
Aranjeunna lasut deadline kaluar.

41
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Lajeng, ngaliwatan kawat, sinyal marabahaya.

42
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Urang sacara resmi nyatakeun aranjeunna leungit.

43
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Tapi urang moal ... urang moal ngantep beungeut

44
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
Sareng pangadeg Minggu Minyak ngiles ku cara ieu.

45
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Tong hariwang.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Kuring sacara saksama milih sababaraha anu paling hese,

47
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
Anak-anak bangsat anu paling pinter anu parantos dijait ku Gusti.

48
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
Junior teu bercanda.

49
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coats, Staf Sgt.

50
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Anjeunna perang Perang Agung ngalawan Kaiser dina 1917

51
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
Lajeng anjeunna balik deui pikeun leuwih dina 1944.

52
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr Margaret Domba.

53
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Anjeunna saé pisan sareng sato.

54
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
Sareng adina kembarna, salah sahiji jalma anu leungit,

55
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
Kuring pasti bakal bungah anjeunna sumping sareng kuring.

56
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Booker Marchmont, lalaki komunikasi radio.

57
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Anjeunna ngapung dina Enola Gay dina 1945,

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
Muterkeun bom ka Jepang.

59
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Naha anjeun resep hasilna ayeuna?

60
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
ahli demolition Certified "Dinamit" Daniel Hewitt.

61
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Susah didinya,

62
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
Sarta kadangkala hijina jalan ngaliwatan

63
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
Kalayan sakeupeul bubuk.

64
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Lalaki anu nyieun peta munggaran.

65
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Ieu raksasa anu balayar tujuh sagara

66
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
sareng ngajalajah dunya,

67
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
Ngaliwatan leuweung kalayan pedang,

68
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
Ngaduruk guha pinuh ku lalab ku obor

69
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
Ku kaangkuhan nu meureun teu kaampeuh.

70
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Pemetaan sareng eksplorasi henteu sinonim.

71
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Anjeun teu acan kantos nguping seueur kartografer.

72
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Aranjeunna ngalakukeun eksplorasi maranéhanana peuting, di nu poek

73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
Kalayan lilin.

74
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Senter maranéhanana, pulpén.

75
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Kapal maranéhanana, buku.

76
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelly

77
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
Jieun cara anyar pikeun visualize data

78
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
Nalika ... nalika kuring ngagambar peta kumuh Chicago, sareng ...

79
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
Manehna ngalakukeun kitu tanpa iinditan ka jauh, darat jauh.

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Garis handap nyaéta ...

81
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Anjeun teu kudu ninggalkeun imah pikeun jadi pangusaha.

82
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Sumuhun?

83
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Naha leres bapa anjeun kajebak di jero piramida?

84
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
nona abdi.

85
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Dupi anjeun bakal nandatanganan ieu?

86
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
Bapa anjeun pahlawan abdi.

87
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Cik Bannister ayeuna nuju rapat.

88
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Hatur nuhun.

89
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
hatur nuhun. abdi, mm...

90
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Abdi janjian anjeun salajengna.

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Hapunten anu kasuhun. Nami abdi Bill Parker.

92
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Kuring ngawakilan Bapak Merrill Minggu, Jr.

93
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
Naha anjeun terang kunaon kuring di dieu?

94
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Abdi tiasa nebak.

95
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Ieu ngeunaan bapa anjeun.

96
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
Topik dinten ieu.

97
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Kuring sieun éta serius, Miss Bannister.

98
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Kuring yakin eta.

99
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Naha anjeunna nincak panto rusiah sareng murag kana liang oray?

100
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Naha anjeun terang ekspedisi na ka tanah Alaska?

101
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Naha dagingna dipanggang dina tusuk ku sakelompok warga satempat?

102
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Anjeunna sareng tim Minggu henteu aya.

103
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis geus leungit saprak kuring yuswa 15 taun.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Ieu teu leungit.

105
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Anjeunna ... dimana anjeunna hartosna janten.

106
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Parahu indit, sarta aranjeunna lasut eta.

107
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Kecap panungtungan nu ngahontal parahu nyaéta panggero marabahaya.

108
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Naon anu kudu dipigawé ngeunaan eta?

109
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Bapak Merrill Minggu Jr ngabentuk tim nyalametkeun.

110
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Simpen bapana jeung bapana anjeun ogé.

111
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Anjeunna hayang anjeun mingpin pilarian.

112
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Anjeun alus dina hal

113
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
Tapi anjeun teu bisa ngalakukeun nanaon ngeunaan eta.

114
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Naha anjeun teu nyangka waktuna?

115
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Upami aya kajadian di dinya,

116
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
Anjeunna henteu dina masalah nyata,

117
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
Kumaha anjeun ngarepkeun anjeun sadayana?

118
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Langkung saé sareng anjeun.

119
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Héy, antosan.

120
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Ieu hal panungtungan Hollis masihan kuring.

121
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Anjeun bakal peryogi eta.

122
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Kuring ngiring aranjeunna.

123
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
Navigator pangalusna ditinggalkeun di Kidul.

124
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Éta bakal ngagampangkeun pikeun urang.

125
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
Antosan, "manehna"? Anjeun ngan nyebutkeun "manehna"?

126
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
Saha ieu?

127
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Hayu atuh ngenalkeun anjeun navigator urang,

128
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
Cik Ellie Bannister.

129
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
Henteu aya patarosan deui,

130
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
Upami teu kitu, Coates bakal nyandak anjeun kaluar panto gigireun sirah anjeun.

131
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Kami parantos di dieu.

132
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Tapi hayu urang nyandak senter.

133
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Ieu Ellie. Abdi kedah milarian kami.

134
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Dupi anjeun ngadangukeun?

135
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
... Jangkar ... Dupi anjeun maca kuring? abdi rengse.

136
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Mangga lebet.

137
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Angin ribut ngagelebug parahu.

138
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Sebut... Sebut deui. Iraha anjeun badé uih deui?

139
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Hapunten, Bu Bannister.

140
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Hujan gedé ieu nyababkeun urang kasulitan.

141
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
sababaraha poé panungtungan.

142
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
Bumi damned leuwih tangguh ti Paman Tommy.

143
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
sieun kitu.

144
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
Anjeun peryogi langkung ti ngan ukur sekop.

145
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Éta lapisan luhur nyaéta permafrost permanén. Batu padet dugi pertengahan usum panas.

146
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Ieu kawas nyoba megatkeun ngaliwatan anvil.

147
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- Héy. Antosan. -Coba--

148
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
Naha anjeun terang dimana urang nuju?

149
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Antosan, antosan, antosan, antosan. Gugah.

150
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Bangun, bangkit, jalma. Ngumpul bareng. Hayu angkat.

151
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Hayu, wartosan kami.

152
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Kami parantos ngahubungi kapal Erebus.

153
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Tapi badai... sanes sinyalna...

154
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- Kuring teu ngadéngé solusi. - Abdi henteu terang.

155
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Kalayan badai, kuring henteu tiasa ...

156
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
Urang ngan kudu tetep nempatkeun

157
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
Nepi ka badai ngaliwat.

158
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Teras urang tiasa teraskeun.

159
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
Ya Allah.

160
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Tetep dimana anjeun? Dina...dina naon?

161
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Hiji kaleng sup?

162
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Kami ngurilingan bunderan.

163
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
Geus tilu poé kuring nuturkeun béja budak awéwé di dieu!

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Ieu badai.

165
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
Teu aya anu terang dimana kami. Urang rék maot di dieu.

166
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-Lamun urang cicing leuwih panjang batan éta. -Éta cukup.

167
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
Pak, hapunten pisan, tapi...

168
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Paling dipikaresep, bapana anjeun maot.

169
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Sareng upami urang terang dimana aranjeunna,

170
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
Kami henteu tiasa mendakanana nganggo Slow Walk di dieu

171
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- Anjog jalan. - Kuring gé Cicing anjeunna nepi.

172
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Coba éta, sobat.

173
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Parahu teu bisa cicing dina jangkar dina ombak nabrak.

174
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Aranjeunna teu boga pilihan tapi ninggalkeun kami.

175
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Naon és meunang, és tetep.

176
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Panginten urang tiasa nyekel aranjeunna sateuacan aranjeunna jauh teuing.

177
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Kuring... Kuring ngojay ngaliwatan aliran leuwih gancang ti éta parahu.

178
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
es? Ieu malah teu gancang. Ieu ngan floats dinya.

179
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Jigana lamun urang bisa ngan ... -Teu aya deui pamikiran.

180
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Deui!

181
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
Ya Allah. Éta sadayana goréng.

182
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Ngan badag, tutuwuhan rhubarb vile.

183
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Urang malah teu bisa niup eta up.

184
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Naha urang henteu tiasa?

185
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
camp samentara. Hollis biasa ngalakukeun éta.

186
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Ngan Allah nu boga wewenang leuwih gede ti kuring di dieu.

187
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Anjeunna langkung tenang tibatan Eli.

188
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Abdi henteu tiasa milih lahan.

189
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
leres?

190
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Ku kituna kuring nyebutkeun hayu urang blast eta!

191
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Buka lega. Malah turun ka naraka.

192
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Sumuhun.

193
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
nona abdi.

194
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Alus.

195
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Ceuk indung kuring, awéwé datang heula.

196
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
uing!

197
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Maranéhanana ngomong anjeun sakuduna dituju meunang shot maéhan bersih

198
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
Dina sato, tapi ...

199
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
Bangsat...

200
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Kuring sok mendakan anjeun tiasa pencét aranjeunna dimana waé.

201
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Sarta eta ngajadikeun aranjeunna limp.

202
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Sareng aranjeunna henteu tiasa ngajalankeun saé, teras ...

203
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Ujug-ujug... bam.

204
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
Nalika kuring ngora,

205
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
Bapa abdi biasa nyandak abdi ka Veterans of Foreign Wars Association.

206
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Sababaraha lalaki boga raray.

207
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Topeng.

208
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
Naha bapa anjeun dina perang?

209
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
Mmm.

210
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

211
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Kuring ngagaduhan putri anu damel salaku perawat lapangan dina perang.

212
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Anjeunna nyarios yén upami kuring kedah aya, anjeunna ogé kedah aya.

213
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Nu umurna kira-kira sarua jeung anjeun.

214
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
Naon rugi!

215
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
fosil ancur.

216
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Beuki bom, beuki ancur tulang.

217
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
Sasatoan jeung batu

218
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
Urang moal pernah meunang kasempetan pikeun manggihan.

219
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Héy.

220
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Abdi henteu hartosna éta ...

221
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
Nempelkeun keuneung kuring kana toe anjeun pageuh.

222
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Badai teu ngantep kuring leungit jalan.

223
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Tingali ieu.

224
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Éta nuju ka sadaya arah.

225
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- Hmm. -Anjeun nyababkeun kuring masalah

226
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
Kusabab urang ka dieu.

227
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
Abdi teu tiasa ngartos eta.

228
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Tingali!

229
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Anjeun teu bisa salawasna pencét.

230
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Héy.

231
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Sapatu kadang kotor.

232
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
Naon anu dilakukeun ku ahli sato di dieu?

233
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
Dina misi nyalametkeun, Lamb Chop?

234
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Maksudna, duh Gusti, aranjeunna parantos ngagaduhan dinamit Dan.

235
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Kuring blew up ampir sagalana

236
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
Bisa ditiup.

237
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Adina mah juru masak pikeun tim ekspedisi.

238
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Kuring bakal ningali anjeunna caket.

239
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Naha anjeun mawa kuring ka dieu?

240
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Naon maksad anjeun?

241
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
Abdi sanés jalma anu anjeun jual

242
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
Ka koran.

243
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Geus lima welas taun kuring deukeut gunung bangsat.

244
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Ieu kawas hiji hal kaluar tina hiji

245
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
Novel Amérika hébat.

246
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Sareng langkung saé.

247
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Anjeun sareng abdi.

248
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Kolot jeung barudak.

249
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Naha Hollis aya di dieu?

250
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Abdi tiasa yakin yén anjeunna henteu paduli ngeunaan minyak.

251
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Maksudna, meureun bapana jangji éta.

252
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
Gedong pinuh ku duit oge.

253
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
Anjeunna moal paduli.

254
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
Bapa mah ngadahar kokotor.

255
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Cenah manéhna bisa ngarasakeun logam

256
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
Lamun minyak aya dina taneuh.

257
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Teu karasa aya rasa.

258
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Sumuhun.

259
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
Kami padeukeut jeung magnét kalér.

260
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Rotasi kacau tiasa disababkeun ku magnetit.

261
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Kutub magnét tiasa disalahkeun pikeun sagala rupa hal.

262
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monsters, mitos, tanda ti dewa.

263
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
Raksasa?

264
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Ya Allah! Ayeuna kuring terang monster.

265
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Iblis, Old Ned, Segitiga Iblis--

266
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
Urang peryogi monster.

267
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Nyalametkeun kami tina indit ka tempat-tempat anu kami henteu milik.

268
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Anjeun ngadéngé éta?

269
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
Geus cukup.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Henteu, serius. Dengekeun.

271
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Naha anjeun ningali?

272
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
Meureun biruang grizzly.

273
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
badag.

274
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
Henteu aya biruang grizzly dina isolasi sapertos kitu.

275
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
A biruang kutub, paling dipikaresep.

276
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Lalaki salajengna anu ngalahirkeun monster bakal bobo kasar.

277
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Geus cukup.

278
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Wilujeng sonten.

279
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
Lynx jeung singa gunung.

280
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Muskrat.

281
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Dina hiji mangsa, kuring nempatkeun sapotong kai saukuran saparapat iteuk kana liang beurit sawah.

282
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Minggu.

283
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Sawah leutik terrier mouse.

284
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Orok di mana-mana. Komo kongkolak panon.

285
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Duh Gusti, abdi parantos seueur pisan dina kahirupan ieu.

286
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
ngabeledug...

287
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
Ampir kabéh ngabeledug.

288
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
Kuring heran lamun sato percaya ka Allah.

289
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Duh Gusti, abdi hoyong pipis.

290
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Héy.

291
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Candak ieu supados anjeun tiasa uih deui.

292
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Éta sistem anu biasa dianggo di gunung.

293
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Duh, teu aya anu tiasa nempatkeun kerah dina dinamit Dan.

294
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Entrails of vole terrier saeutik pooled dina kongkolak panon kuring.

295
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Abdi kedah mendakan beurit sawah sakedik.

296
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Beurit leutik.

297
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Hapunten abdi.

298
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Ieu mangrupikeun basa Inuit sareng aksen Perancis.

299
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
basa Inuktitut.

300
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Deukeut Nunavut, ieu teh--

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Wewengkon kaler.

302
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh muhun. Anjeun parantos ngumbara pisan, sanés?

303
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
Sumuhun, sabudeureun ... sabudeureun peta ...

304
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Abdi henteu seueur kaluar.

305
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Duh.

306
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
Abdi kedah janten penjelajah anu kasohor

307
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
Kawas kulawarga kuring.

308
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Aya wabah polio nalika kuring umur lima belas taun.

309
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
Abdi ranjang.

310
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Miraculously anjeunna salamet.

311
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Ieu anu tinggaleun.

312
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Naon...

313
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Naon anu lumangsung ka indung anjeun?

314
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Babaturan anjeun.

315
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Coba istirahat.

316
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
jeung?

317
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
saha éta?

318
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
saha éta?

319
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Wow!

320
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
jeung!

321
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Kanjut!

322
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Naon anu abdi kedah laksanakeun?

323
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Yesus Kristus, naon anu anjeun lakukeun?

324
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Leumpang lalaunan.

325
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Karek nempo adina si fulan.

326
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Geulis pisan.

327
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Ya Allah.

328
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
Ellie!

329
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
Ellie?

330
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
Ellie, dimana anjeun?

331
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
Ellie!

332
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
Abdi di dieu.

333
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Abdi di dieu.

334
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
Ellie!

335
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, anjeun ...

336
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
Antosan, antosan, antosan. Héy! Dimana si Dan?

337
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
Satengah-didahar dina tumpukan kira-kira kilométer ti dieu.

338
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Anjeunna diserang.

339
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Naha anjeun henteu ngahudangkeun kuring?

340
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Éta bisa maéhan anjeun.

341
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Abdi henteu di dieu pikeun ngurus koboi anu sombong.

342
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dupi Dan maot?

343
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Saha anu nyerang anjeunna?

344
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Hiji hal anu cukup badag pikeun ngabagi hiji lalaki dina satengah.

345
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, naha anjeun ningali sato?

346
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Kuring baris manggihan awak.

347
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
Antosan, antosan, antosan, antosan, antosan, antosan.

348
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Kami moal ngarobih rencana ayeuna sabab Dan kabur.

349
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Meureun manéhna nuturkeun parahu.

350
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Anjeunna meureun geus gotten kana solokan bari mabok. Hayu angkat.

351
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Bapa. Minggu, upami aya-- -Minggu henteu

352
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
Ngabiayaan misi nyalametkeun Dan. Éta pisan.

353
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
Dan teu bisa disalametkeun.

354
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Sundays bakal nyimpen duit kana gaji na.

355
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Tapi awas tina ngahina maot di hareup urang.

356
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Meureun kuring teu indit perang, oke?

357
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Tapi di dieu, kecap kuring kadéngé.

358
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
Éta sanés garis hareup.

359
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Urang bakal meunangkeun deui awakna, naon sésana.

360
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Tapi urang teu ninggalkeun syahid.

361
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Dupi anjeun leungit pikiran anjeun?

362
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Éta ... éta jalma teu leuwih penting batan bapa kuring.

363
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Urang kudu nuluykeun. Hayu angkat!

364
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Manggihan éta outpost.

365
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
kolot urang.

366
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
Oké.

367
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Oké.

368
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
kolot urang.

369
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Sanggeus urang manggihan kolot urang,

370
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
Urang bakal nyokot awak Dan dina jalan balik.

371
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Kami bakal masihan anjeunna pamakaman anu leres di nagara asalna.

372
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Ieu pidato.

373
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
Hayu atuh nempo anjeun.

374
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Urang teu bisa cicing di dieu.

375
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
Tetep katala, guys!

376
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
Naha biruang moro manusa?

377
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Paling dipikaresep anjeunna sieun jalma.

378
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Atawa meureun ngan panasaran.

379
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
Biruang nyaéta sato diurnal.

380
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Moro peuting pasti hartina manéhna kalaparan.

381
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
Atawa coba pikeun kadaharan cubs.

382
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Lamun éta biruang.

383
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
lamun?

384
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Naon anu anjeun terang ngeunaan Dan?

385
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Biwirna muka siga kukupu ti tukang sirahna nepi ka tukang.

386
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
Organna ngamalir di tukangeunana

387
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
Saolah-olah maranéhanana néangan sababaraha jenis pitulung.

388
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
Kuduna mah mariksa awak.

389
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
awak Daniel Hewitt urang, dokter.

390
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Ngan kusabab urang damel pikeun anjeunna

391
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
Éta henteu hartosna urang kedah kalakuan sapertos anjeunna.

392
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Urang ngahormatan syahid.

393
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Awak Daniel Hewitt.

394
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Abdi ngarepkeun anjeun henteu ngagaduhan deui kasempetan pikeun nyandak ujian.

395
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
Terus maju.

396
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Urang kedah aya ayeuna.

397
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Outpost... 2 km payun.

398
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Naon anu anjeun maksud ku "kudu"?

399
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Henteu henteu.

400
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Gut kuring nyarios yén urang kedah angkat ka arah éta.

401
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
Dimana aya tangkal saeutik.

402
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Ieu dimana aranjeunna bakal nyetél puseur militér.

403
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Kalayan hormat, anjeun ngandelkeun langkung ti ngan ukur intuisi.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
Héy.

405
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Dimana éta anak?

406
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
Parker.

407
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Euh.

408
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

409
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
kutukan! Teu bisa jauh teuing.

410
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Nyebarkeun. Urang bakal mupus leuweung.

411
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Langkung lega jangkauan urang, langkung dipikaresep urang

412
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
Kaleungitan batur. Terus maju.

413
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Kuring bakal ngalacak anjeun pas kuring mendakan anjeunna.

414
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Taya sahijieun kudu mindahkeun nyalira sanggeus Dan.

415
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Kuring nyéépkeun sababaraha wengi nyalira milarian tambang.

416
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Abdi langkung gancang sapertos kitu, percanten ka kuring.

417
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Tambih Deui, ieu téh naon putri abdi ekspektasi kuring ngalakukeun.

418
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
Coates moal nyalira.

419
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Abdi badé angkat sareng anjeunna.

420
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
Anjeun moal ngalakukeun éta.

421
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Manehna bisa kainféksi.

422
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Abdi henteu sieun ku poék.

423
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Coba tetep nepi ka aranjeunna.

424
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
Go, go! Gancang, gancang!

425
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Ti dieu. Abdi ngawartosan anjeun.

426
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Di dieu di luhur.

427
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
Urang deukeut.

428
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
Parker!

429
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
Budak, dimana anjeun?

430
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

431
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Duh budak! Budak, terus ribut!

432
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Ya Allah!

433
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Dimana sih?

434
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Kami nuju ka arah anu salah.

435
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Kumaha anjeun bakal terang éta?

436
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Anjeun teu gaduh kompas anu tiasa dianggo.

437
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
Bulan aya.

438
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Ieu ngandung harti yén arahna kaler.

439
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
bulan?

440
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
bulan? Ari anjeun gélo?

441
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Ucapkeun "Leres, Bu."

442
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
Janten panaratas.

443
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
mantuan!

444
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
mantuan!

445
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Yesus!

446
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
Abdi kedah ningali anjeunna.

447
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Anjeun luar biasa?

448
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
mantuan!

449
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Ieuh!

450
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
gampil.

451
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
gampil.

452
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Abdi di dieu ayeuna.

453
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
Abdi di dieu ayeuna.

454
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
panto abdi...

455
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
Jalanna kudu lempeng.

456
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Terus usaha.

457
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
Éta pisan.

458
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Urang kapanggih! Urang kapanggih!

459
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
bapa?

460
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Anjeun didieu?

461
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
minyak Minggu.

462
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Ieu ... ieu hal.

463
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Bapa kuring di dieu.

464
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
kutukan.

465
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Dimana anjeunna angkat?

466
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Dimana anjeunna angkat?

467
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Domba?

468
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
Dr Domba! Poker, rakean.

469
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Dimana Parker sareng Coates?

470
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Coates ditinggalkeun.

471
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates masih lauk.

472
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Urang balap... ka tukang.

473
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.

474
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
Anjeun tatu?

475
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coates?

476
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Naon anu lumangsung ka Parker, Coates?

477
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
Ieu ditelasan dirina.

478
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Naha anjeun ningali anjeunna?

479
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
Kuring nempo penampilan na.

480
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Manéhna leumpang kawas lalaki dina dua suku

481
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
Éta gaduh bulu kusut sareng taring,

482
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
Leungeun éta opat kali langkung ageung tibatan kuring,

483
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
Saderhana, éta ... éta ...

484
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
Nyaah.

485
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Ieu ngajempolan dirina deeply.

486
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
Sareng anjeun henteu ngalakukeun nanaon?

487
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Kuring aya pikeun ngajaga dirina.

488
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Abdi nampi padamelan,

489
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
Tugas geus rengse.

490
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
Sareng anjeun ngan ...

491
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Jenis lalaki anu henteu ngalakukeun padamelan na?

492
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Utamana ngajaga batur kawas Parker?

493
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
huh?

494
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Naon?

495
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Naon, anjeun hoyong janten tangguh ayeuna? huh?

496
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Iraha masalahna? huh?

497
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
gampil.

498
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Anjeunna sipil. Aranjeunna mundur.

499
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Kuring maéhan anjeunna ku mawa anjeunna ka dieu.

500
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Kuring bakal nyusul anjeunna sateuacan anjeunna nyusul kami.

501
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Kuring bakal ngalakukeun pangalusna kuring pikeun Parker.

502
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
henteu.

503
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Henteu, anjeun henteu.

504
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Anjeun bakal cicing di dieu sarta ngajaga kami!

505
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.

506
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
Naon? Ieu pemberontakan, folks!

507
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Pupusna... Mangga bilih aya nu nyarios!

508
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.

509
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Anjeun bakal cicing di dieu, atanapi Gusti ngabantosan abdi.

510
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
Gigantopithecus.

511
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
monyét.

512
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Monyet hébat.

513
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Sato prasejarah anu punah.

514
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Atanapi panginten urang.

515
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Éta dina suku Parker.

516
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
Dua puluh rébu taun

517
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
Ti évolusi primitif migratory via

518
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
Sasak Land Bering salila Pleistosin.

519
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
A monster heubeul 20.000 taun?

520
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Gigantopithecus 20 sarébu taun? henteu.

521
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Tapi nu miheulaan na bisa lurking tukangeun urang.

522
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Ieu tiasa janten penemuan anu paling penting

523
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
Milénium.

524
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Naha anjeun pikir aya deui?

525
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
Abdi henteu terang.

526
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.

527
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Urang kudu babarengan leungeun.

528
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Lamun kitu...

529
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
monyét ieu,

530
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
Bakal butuh usaha gabungan urang sadayana pikeun ngabasmi éta.

531
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
Naha urang maéhan anjeunna?

532
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Dupi anjeun leungit pikiran anjeun?

533
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Urang teu bisa maéhan manéhna.

534
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Urang kudu ... urang kudu nelepon di bala, folks.

535
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Garda Nasional.

536
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Hei guys, Texas Rangers, batur! Poker!

537
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Buru... Buru parahu disada klakson!

538
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Hayu urang indit ayeuna! Ieu pesenan.

539
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Kasép ngaluarkeun pesenan ayeuna, anaking.

540
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Kabéh ngajauhan tina jandéla.

541
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

542
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
Erebus! Dupi anjeun ngadangu kuring? Erebus!

543
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
henteu.

544
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
Henteu henteu! Cicing sareng abdi!

545
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
henteu!

546
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
henteu.

547
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- Abdi kedah ... - Henteu, Eli.

548
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Anjeunna ical.

549
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Kadieu.

550
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Ya Allah.

551
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Hal éta bakal datang deui.

552
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Kadieu.

553
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Nembongan yen tim ekspedisi éta saré dina ranjang maranéhanana.

554
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Kuring pernah bisa kaluar tina ranjang.

555
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
Adina mah...

556
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
Tapi lamun kolotna aya di dieu,

557
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
Anjeun meureun bisa manggihan sababaraha ngambah.

558
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
anteneu abdi rusak.

559
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Urang kedah milarian anu sanés

560
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
Kusabab sinyal mantul kaluar eta.

561
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

562
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Carita anu patut dicaritakeun dina buku carita.

563
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
Naon ini?

564
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Minggu Junior dibawa kuring ka dieu pikeun carita ieu.

565
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Anjeunna henteu kantos nganggap kuring di luar majalah murah.

566
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Anjeunna terang kuring teu fit fisik.

567
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Kabéh maot.

568
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dunn, Parker, Coates, aranjeunna...

569
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
Aranjeunna bakal salamet upami anjeunna milih batur

570
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
Kalayan hal anu leres.

571
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Anu paling parah, kuring percanten ka anjeunna.

572
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Abdi kedah nyarios henteu, tapi kuring ... kuring ...

573
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Abdi hoyong

574
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
Pikeun ngalereskeun hal.

575
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, upami anjeun teu aya di dieu,

576
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Urang bakal leungit di Kutub Kalér,

577
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
Nuturkeun whims Little Minggu urang.

578
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Panungtungan kuring leungit, indung kuring maot.

579
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Kami naek témbok kidul Gunung McKinley

580
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
Nalika badai narajang.

581
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Suku kuring kram, ku bapa kuring digendong dina tonggongna, sareng ...

582
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
Urang leungit indung kuring dina halimun.

583
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Manéhna balik ka dirina, tapi teu manggihan dirina.

584
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Anjeunna teu tiasa neuteup kuring dina panon sanggeus éta.

585
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
abdi tiasa...

586
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
Kuring boro bisa neuteup kana panon kuring.

587
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Peta janten cara kuring ningali dunya.

588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Kuring kudu geus wareg jeung éta.

589
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
Cik Bannister,

590
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
Nalika urang ngalungkeun bom,

591
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
Kami bungah.

592
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Ieu bakal mungkas perang.

593
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Kami henteu terang kumaha kuatna éta.

594
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Aranjeunna teu ngabejaan urang.

595
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Caang pisan,

596
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
Tutup panon

597
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
Sareng anjeun tiasa ningali tulang dina ramo anjeun.

598
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Abdi masih tiasa ningali aranjeunna.

599
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Rét di jalan.

600
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Naha anjeun tetep kieu?

601
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Minangka pangeling-ngeling,

602
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
Iraha kuring ngarasa kaleuleuwihi atawa sombong.

603
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Ieu kuring di tengah.

604
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Anu kajantenan di éta gunung sanés lepat anjeun.

605
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Ieu lepat gunung.

606
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Anjeun moal pernah ngarasa nyaman jeung éta.

607
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Kuring satuju sareng Junior dina hiji hal.

608
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Carita anjeun bakal janten salah sahiji anu bakal diabadikeun dina buku sajarah.

609
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Iraha kuring manggihan kawani pikeun nulis eta.

610
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker nyatakeun yén aranjeunna nampi telepon marabahaya ti pos.

611
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Aranjeunna ngawangun munara radio.

612
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Urang manggihan eta jeung nelepon kapal.

613
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Leres, Bu.

614
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Pasang kana taktak anjeun.

615
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Sasaran kana dadana. Pencét pemicu.

616
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Muatan deui. Tarik pemicuna.

617
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Muatan deui. Tarik pemicuna.

618
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Ieu ngeunaan anjeun.

619
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, upami anjeun ningali éta, lumpat!

620
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Tong nyoba nolak.

621
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Ngan ukur perang salaku jalan terakhir.

622
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
Ieu tangtangan pikeun "laun leumpang"?

623
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Abdi henteu nyangka anjeun lambat sapertos anu dicarioskeun.

624
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Abdi ngandelkeun radio abdi.

625
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Punten entong leungit.

626
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Kuring meunang éta di camp latihan, sarta éta sakabéh Kuring geus ditinggalkeun.

627
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Dupi éta ngagaduhan nami?

628
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
tangtosna.

629
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Nu ngadéngé sinyal, sorot senter.

630
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Urang bakal cageur.

631
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Sagalana geus rupa.

632
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Oké.

633
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Héy.

634
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Dupi anjeun ngabejaan kuring ngaranna?

635
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
Abdi henteu ngungkabkeun rusiah abdi.

636
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Héjo poker!

637
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, kami ngagaduhan sinyal!

638
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
Héy!

639
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Eli, anjeunna sumping! Ellie, lumpat!

640
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
Keur!

641
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, lumpat! Ellie!

642
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
Keur!

643
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Anjeunna datang! Anjeunna di dieu!

644
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

645
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
Ellie! Ellie, lumpat!

646
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Lumpat, Ellie!

647
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Manehna datang! Ellie!

648
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Lumpat!

649
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Poker!

650
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Poker!

651
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Poker!

652
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
bapa abdi? Hollis?

653
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
bapa abdi. Pa, éta anjeun?

654
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
Dimana manehna?

655
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Dimana...

656
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
Naha ieu leres?

657
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
Dimana manehna?

658
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
Ayeuna kudu Minggu.

659
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Anak anjeun milarian anjeun.

660
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfin tartrat.

661
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Anjeunna kaluar di tempat terbuka dina tiis pait ieu.

662
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
pigeulangna dibeungkeut ku ranté, manéhna ditinggalkeun di dinya pikeun maot kawas ...

663
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
Éta sapertos sato anu dipajangkeun salaku hadiah dina kandang éta.

664
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Eli, abdi kedah nganteurkeun bapa ka bumi.

665
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Mimiti isuk-isuk kuring bakal nyandak anjeunna ka parahu.

666
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Naha sareng abdi atanapi tanpa anjeun.

667
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Punten ulah ngantep éta lumangsung tanpa anjeun.

668
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
ekspedisi maranéhanana.

669
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Aya hubunganana jeung kandang bapana.

670
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Jeung...jeung mahluk anu maéhan urang.

671
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Kuring terang Hollis moal datang ka dieu pikeun minyak.

672
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Ayeuna, Eli, aya ... aya jalma anu gering pisan--

673
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Tingali ieu.

674
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
Anjeun teu bisa mawa kandang ka wewengkon terpencil ieu.

675
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
Iwal mun rencanana nyekel hiji hal.

676
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Naon hubunganana Hollis sareng sadaya ieu?

677
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Abdi moal angkat ka dieu tanpa anjeunna.

678
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Naon anu diomongkeun ku budak awéwé éta leres.

679
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis hirup.

680
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Anjeunna anu ngaranté kuring ka éta puri beku.

681
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Lebetkeun ka dieu.

682
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Duanana anjeun.

683
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
ngora.

684
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Henteu aya minyak.

685
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Teu kungsi kitu.

686
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis henteu paduli ngeunaan éta.

687
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Rencana pengeboran sumur éta pikeun kapentingan para pemegang saham.

688
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Kuring datang moro.

689
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
Naon anu anjeun néwak?

690
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Fosil hirup.

691
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Hiji monster...

692
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
Eta geus sabudeureun saprak saméméh kalahiran Kristus.

693
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
Oh, sababaraha taun ka pengker, abdi badé ngali sababaraha sumur,

694
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
Kuring ngirim tim lapangan pikeun ngalaksanakeun survey lapangan.

695
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Pesen anu terakhir anu kuring nampi nyarioskeun hiji hal...

696
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
Buku abdi.

697
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Panjangna dua puluh suku.

698
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Lima rebu pon sterling.

699
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Anjeunna tuang hiji lalaki sakabeh.

700
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
Kuring eureun paduli ngeunaan awak jeung minyak.

701
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Abdi hoyong terang langkung seueur ngeunaan monster ieu.

702
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Jeung kuring indit ka Hollis.

703
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Teu aya anu terang hal-hal sapertos kitu,

704
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
Éta anjeunna.

705
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Anjeunna ngawartoskeun kuring carita.

706
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander the Great jeung kumaha anjeunna bray monyét

707
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
Anu nyababkeun pati seueur prajurit.

708
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Bapa anjeun nyarios ka kuring

709
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
Éta monyét, éta monster, bisa jadi hiji hal.

710
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Jadi...

711
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Dupi anjeun maksa anjeunna gabung?

712
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
pagawean?

713
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
Kuring begged anjeunna.

714
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Anjeunna mangrupikeun hiji-hijina jalma anu hirup anu pantes pikeun ekspedisi kuring.

715
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Anjeunna langkung saé tibatan anu ngagambar sadayana peta munggaran.

716
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
Nalika urang dugi ka dieu,

717
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
Éta monyét maéhan kabéh pamburu urang.

718
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Ieu ditinggalkeun pikeun kuring jeung Hollis nyokot eta up.

719
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Pikeun mawa manéhna balik ka dieu.

720
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Gantina...

721
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
Urang manggihan hal béda.

722
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Jeritan datang ti jero sumur éta.

723
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
anaking.

724
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Lahirna monster.

725
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis ningali ...

726
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
kageulisan.

727
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Kamanusaan.

728
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
Kamanusaan nu ngan bapana ningali.

729
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Iwal anjeunna maok gadis éta saméméh kuring bisa ngagunakeun dirina.

730
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Aranjeunna ninggalkeun kuring di kandang éta pikeun tiis.

731
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Abdi ngagaduhan sadayana ...

732
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
Sésa tim tiwas

733
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
Nalika indung mulang.

734
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Katurunan.

735
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Ieu ngandung harti yén aya pendamping.

736
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Ieu leres.

737
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Abdi henteu kantos ningali jejak anjeunna.

738
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Naha urang nuju ka sadaya masalah ieu pikeun sato ieu?

739
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
Kuring boga alesan kuring.

740
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Bapa anjeun ogé gaduh ramana.

741
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Urang teu bisa nolak.

742
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Urang ngan saukur teu bisa.

743
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Kami moal ngalakukeun éta.

744
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Ieu alus.

745
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Henteu aya waktos pikeun impian, budak.

746
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Anjeun terang, saumur hirup kuring ...

747
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
Anjeunna nyarios yén kuring peryogi pasir ...

748
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
Sakur jinis tulang tonggong atanapi tulang tonggong.

749
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Tur ayeuna ieu.

750
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Kuring nyebutkeun ieu teu bener.

751
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Kuring gé nempatkeun eta kumisan.

752
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
suku kuring.

753
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Urang kudu balik ka imah.

754
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Abdi badé ngubur anjeun sareng akina.

755
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
Hayu angkat.

756
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Leuwih ti nu séjén.

757
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Terus tuang.

758
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- Lengkep ngaleungitkeun monster.

759
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Ieu alus.

760
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
indit. Betot!

761
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Éta pisan. Cobaan deui! Nempatkeun sababaraha usaha.

762
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
Hayu, kadieu. Pasihan abdi éta.

763
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Anjeun can kungsi panggih jeung akina.

764
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Kuring mastikeun éta.

765
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Anjeunna maot cangkang sangsara dirina.

766
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Waktos parantos mupus warisan na.

767
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Anjeunna malah teu patut koin jarami dina tungtungna.

768
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Aranjeunna malah teu tiasa ngubur anjeunna di kuburan kulawarga.

769
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Hiji lalaki teu indit ka tungtung bumi

770
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Keur naon manéhna hayang--

771
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Ssst.

772
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Alus.

773
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Manehna di dieu.

774
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Éta pisan. indit!

775
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Caangkeun.

776
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
Alus.

777
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Manehna di dieu.

778
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
henteu!

779
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
Ya Allah.

780
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
Sumuhun, ieu imah anjing Anjeun.

781
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Hayu angkat.

782
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
Ya Allah!

783
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
Kuring kaluar.

784
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Abdi kaluar, abdi kaluar.

785
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Ayeuna, abdi hoyong anjeun ka ditu.

786
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Abdi hoyong anjeun kéngingkeun tali. Jeung Abdi hoyong anjeun dasi eta up.

787
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Leungeun, suku, beuheung.

788
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Kuring gé meunang leuwih sedatives.

789
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- Go. - Alus. Anjeun...

790
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- Go! - Oké, oké!

791
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
Ellie?

792
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Dimana maranéhna indit?

793
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

794
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

795
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
Oke, oke, oke.

796
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Naha anjeun badé ngalakukeun éta ka putra abdi?

797
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
Sumuhun.

798
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Jeung anjeun masih jeung urang.

799
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Punten ulah.

800
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
Punten ulah.

801
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Ayeuna maneh ngomong siga nu ngajual ingon-ingon.

802
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Pemegang saham henteu pernah leres.

803
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
Meryl!

804
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Naha anjeun mawa cinta kuring?

805
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Kuring datang deui pikeun nguatkeun haté

806
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Sareng ngalakukeun naon anu teu tiasa dilakukeun ku tiis.

807
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Kuring bakal ngalakukeun deal bursa sareng anjeun.

808
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Anak monster...

809
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
Pikeun anjeun.

810
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Anaking... maot.

811
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Sareng putri anjeun nyaéta-

812
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Panangan.

813
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Anjeun ... anjeun maéhan aranjeunna sadayana.

814
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
Sumuhun.

815
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Tukang masak, guys.

816
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Sadayana réréncangan budak awéwé anjeun ... réréncangan na.

817
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Anjeunna nyandak orok nya

818
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Ieu dikirim anjeunna kana kaayaan pabaliwer murderous.

819
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dua sato pikeun dua puluh lalaki.

820
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Muhun...

821
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Éta patut eta?

822
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
bapa?

823
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
panto kuring?

824
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
bapa?

825
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

826
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
Dimana...

827
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Aya naon?

828
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Anjeun teu kedah sumping ka dieu.

829
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Batur kapaksa mawa anjeun imah.

830
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Naon, sareng éta jalma anjeun?

831
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Oké. Saha anu bakal ngalakukeun éta tapi kuring?

832
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Abdi nyobian nyarios henteu,

833
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
Tapi... teu terang. Kuring panginten meureun kuring ...

834
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
Anjeunna mendakan ...

835
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Duh Gusti, naon sih anu kuring lakukeun?

836
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Anjeun ninggalkeun kuring nalika kuring masih budak leutik, sareng teu aya anu robih.

837
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
Ellie, urang mendakan orok.

838
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Jeung...

839
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
Anjeunna ngadamel jeritan sakedik ieu.

840
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Sorana siga sora manusa.

841
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Ieu ngingetkeun kuring ngeunaan anjeun nalika anjeun leutik.

842
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
Jeung...

843
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
Sareng dinten Minggu, éta ngan ...

844
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
Kabéh manéhna hayang éta cangkir. Éta sadayana anu dipikahoyong.

845
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Anjeunna boga niat pikeun maéhan indung ogé.

846
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Abdi henteu tiasa ngantep éta kajadian.

847
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Ku kituna kuring maling eta.

848
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Sareng kuring calik di dieu mikiran unggal waktos ...

849
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
Saprak harita, kuring geus mikir ngeunaan anjeun.

850
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Kuring mikir ngeunaan sagala hal anu kuring hoyong nyarios ka anjeun.

851
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Tapi kuring henteu kedah ningali anjeun deui.

852
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Sareng di dieu anjeun, leres ...

853
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
Anjeun leres di luhur ayeuna, sanés?

854
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
Aya anjeun balik.

855
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Aya anjeun balik.

856
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Sumuhun.

857
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Ieu alus?

858
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Alus. Teu make ramo.

859
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Tah kieu.

860
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Kuring tumaros ogé.

861
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Kuring tumaros ogé.

862
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Oké.

863
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Anjeunna mendakan orokna.

864
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Di dieu urang.

865
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
henteu. Naon anu anjeun laksanakeun? Anjeun teu tiasa...

866
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Anjeun teu bisa mawa éta kalawan kami. Anjeun bakal nuturkeun kami.

867
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Kami moal sumping sareng anjeun.

868
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Abdi badé ngajalankeun,

869
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
Jeung indung bakal nuturkeun kuring.

870
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-henteu. Henteu, anjeun henteu - dengekeun kuring.

871
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Anjeun teu butuh kuring.

872
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Anjeun teu leungit.

873
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Anjeun ti kulawarga Bannister.

874
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Ayeuna angkat bandéra anjeun.

875
01:25:33,834 --> 01:26:06,834

 ADNAN.SH.BEDFORD
Tarjamahan sareng éditan kana basa Arab
